Itu Nezumi! tangkap dia!
Hadeh, aku tidak bisa melakukannya dengan santai.
Cepat tangkan dia!
Dasar...
Tunggu Nezumi!
Kapten?
Asakichi! tunggu dulu.
Tidak membantu sama sekali. kau terlalu lama.
Akhirnya kau muncul lagi Nezumi. Hari ini aku akan...
Kapten! Kapten!
Apa yang kau inginkan?
Hal mengerikan apa ini...
French-sub by Akira199495 Penerjemah: Satoeraga - Merci -
Nezumi, Edo wo Hashiru 2
Pagi!
Episode 2 「Cahaya di Kegelapan」
Nii-san!
Hey, Nii-san!
Bangun! Cepatlah bangun!
Apa kau kelaparan?
Huh?
Jika mau, sekali-kali siapkan makananmu sendiri.
Ini bukan masalah makanan.
Apa ini?
Ini bukan milikmu, kan?
Ya.
Nii-san, kemarin malam kau pergi, kan?
Jangan bilang...
Tidak mungkin!
Jadi, apa maksudnya ini?
Yah... soal Itu sesuatu terjadi!
Sesuatu apa?
Aku tahu kau hanya tidak ingin memberitahuku.
Ah! Kosode. Hari ini, kau mau makan apa.
Ah, sial!
Sial!
Yah...
Nii-san jangan-jangan kau memberikan semuanya?
Sudah terlanjur!
Ayo.
- Kau duluan. - Kenapa?
- Ayolah! - Huh?
- Silahkan! - Tunggu...
Oh! Selamat Datang!
Ada apa ?
Osome-san, bisa sediakan soba untuk kami berdua?
Apa bisa?
Ya bisalah...
Terima kasih.
Dasar! kau pasti kewalahan punya kakak yang tak bertanggung jawab.
Benar juga!
Maaf permisi!
Selamat Datang!
Uh...
Apa kami bisa makan disini?
Ya. Silahkan, silahkan sebelah sini.
Nona.
Ini! Maaf sudah menunggu.
Terima kasih.
Dari aromanya sepertinya enak!
Bukan hanya aromanya, rasanya juga maknyuss.
Selamat makan.
Enak!
Iyakan, Ohatsu
Ya, ini benar-benar soba yang enak.
Jelaslah. ini adalah soba terenak di Edo.
Kau percaya diri sekali.
Kenapa? Apa aku salah?
Ah tidak.
Ohatsu,
Apa kau tidak menciumnya ini seperti aroma lautan
Huh? begitukah?
Ah, itu pasti aku.
Saya Yohei, penjual kerang.
Yohei-san?
Ya!
Saya Tasuke penjual natto.
Tasuke-san?
Saya Kisaku pengangguran.
Apa yang kalian semua lakukan?
Maaf ya, disini banyak kucing garong.
Tidak apa-apa.
Hey, Amazake-ya. apa kau tidak mau menyapa nona ini?
Bukan begitu.
Amazake-ya-san?
Ya!
Dia ini Jirokichi, penjual sake.
Anda tidak seperti penjual sake.
Hei, seperti dugaanku kau bukan penjual sake!
Nii-san, kau kena juga!
- Maaf, aku bicara terlalu banyak... - Ah, Tidak.
Ada apa nona?
Apa kau mencium aroma obat herbal?
Obat herbal?
Selamat siang! Aku kelaparan.
Hari ini kami membeli obat herbal.
Dia benar!
Uh... Apanya yang benar?
Chigusa-sensei?
Okine-chan ternyata!
Chigusa-sensei, Anda mengenalnya?
Ya. ayahnya dulu pernah menjadi pasien saya.
Itu sudah lama sekali...
Terakhir kali aku melihatmu itu sebelum aku pergi ke Edo.
Chigusa-sensei, aku tidak menyangka bisa bertemu dengan Anda di sini.
Okine-chan, kau sudah menjadi seorang gadis cantik.
Ayahku pernah mengatakan
"Tidak baik selalu tinggal di rumah, sesekali pergilah keluar."
Kebetulan aku melewati warung ini dan aromanya sangat mengundang.
Ah, jadi begitu.
Semua orang di warung ini sangat menyenangkan.
Menyenagkan?
Bukannya mereka agak blak-blakan?
Tidak, menurutku tidak seperti itu.
Oh ya, Okine-chan.
Kau mau mampir ke klinik?
Seorang pasien memberiku makanan yang enak.
Jadi mari kita makan sama-sama.
Klinik Senda
Hey, Okuni-chan
Ya.
Aku iri padamu.
Huh? kau iri padaku? Kenapa?
Sebenarnya aku ingin menjadi asisten dari Chigusa-sensei.
Heh?
Okine-chan.
Memang benar.
Nona sering mengatakannya ketika masih kecil.
Seperti Chigusa-sensei, dia ingin membantu banyak orang.
Pada akhirnya, aku hanya menerima bantuan dari orang lain.
Okine-chan, coba berikan tanganmu.
Ah...!
Apa itu?
Okine-chan memberikannya padaku ketika aku pergi untuk belajar ke Nagasaki.
Itu Anda yang membuatnya?
Lucunya!
Chigusa-sensei, Anda masih menyimpannya?
Ketika aku menemui kesulitan dalam studi
Jimat ini yang membantuku berkali-kali.
Aku pikir kau membuatnya dari hari ke hari.
Itu membuatku melupakan kesulitanku saat ini.
Kau tidak hanya menerima bantuan orang lain,
Kau juga seseorang yang membantu orang lain.
Aku berbicara seperti ini karena aku sudah mengenalmu sejak kau masih kecil.
Nona.
Terima kasih, Chigusa-sensei.
Apu pasti akan senang jika bisa menemani Okine-chan.
Kenapa?
Aku ingin bicara banyak dengannya.
Okine-chan adalah orang yang kuat dan dewasa.
Aku merasa bahwa kami bisa berteman.
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentangmu.
Aku yakin kau juga memikirkan sesuatu, kan?
Hah?
Memikirkan cara agar bisa sedikit lebih lama dengan Chigusa-sensei.
Jangan ngomong ngawur.
Oh ya, Nii-san. aku kepikiran tentang pedagang sake yang kecurian kemarin.
Jimat itu berlumuran darah,
Apa tidak ada laporan?
Yah...
Bahkan dua karyawannya tewas.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Nona, hari ini benar-benar menyenangkan.
Ya. Chigusa-sensei tidak berubah sedikitpun.
Meskipun sudah menjadi dokter yang dikenal, dia masih orang yang sama.
Memang benar.
Ohatsu.
Terima kasih
Sudah menemaniku sepanjang hari.
Tidak apa-apa.
Nona...
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Terima kasih.
Sousuke, tolong bantu aku!
Ya!
Okine, Ohatsu mengatakan kepadaku.
Tentang apa?
Hari ini kau bertemu Chigusa-sensei.
Ya. Aku bertemu tidak sengaja di warung soba.
Mulai sekarang kau harus keluar lebih sering.
Tidak baik untukmu selalu tinggal di rumah.
Baik, ayah.
Dan juga, kau harus memilih suka atau tidak.
Apa?
Okine, pernikahanmu sudah duputuskan.
Pelamarmu adalah anak ketiga keluarga Yoshimatsu, penjual pakaian.
Ingat saat penyambutan, saat kau mengenakan kimono.
Dia langsung jatuh cinta saat pertama kali melihatmu.
Em... Tapi Ayah...
Kau tidak perlu khawatir.
Mereka sudah tahu semua tentangmu, dan tidak akan menyebabkan masalah bagi mereka.
Ayah sudah hilang harapan untuk bisa meihatmu menikah.
Tapi aku tidak pernah membayangkan menerima lamaran secepat ini.
Aku berharap almarhum ibumu bisa melihatmu menikah.
Nona.
Sousuke-san. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Nona, ada yang bisa kulakukan?
Apa itu?
Ini adalah jimat.
Tolong simpan ini.
Agar tidak ada hal buruk terjadi padamu.
Tapi... kenapa?
Ucapan terima kasihku.
Kau begitu banyak bercerita.
Semua cerita menarik yang selalu kau ceritakan.
Jadi, aku terkejut oleh seekor ular yang tiba-tiba muncul.
Ketika aku berangkat, aku jatuh ke dalam lubang kotoran.
Lubang kotoran!
Itu benar-benar bau!
Anak-anak melempariku batu
Nona, tidak seharusnya kau tertawa!
Ya, tapi...
Aku selalu menyukai cerita-cerita itu.
Ya tidak masalah...
Dan juga...
Kau bilang ibumu meninggal setelah bekerja keras membanting tulang
Dan adikmu yang meninggal karena kemiskinan.
Ya.
Aku...
...tidak menduga bahwa kau memiliki kehidupan yang begitu sulit.
Tapi aku senang...
Bahwa kau telah berbagi perasaanmu denganku.
Aku merasa lebih dekat denganmu.
Sousuke-san.
Ya.
Sousuke-san, aku senang bisa bertemu denganmu.
Terima kasih!
Mulai!
Aku... menyerah.
Toko Furai?
Ya, mereka dalam bisnis pengiriman kurir.
Aku tahu. Keluargaku beberapa kali menggunakan jasa mereka.
Ah? kalau begitu kau bisa mengantarku?
Apa... kau menulis sesuatu untuk seseorang?
Ya begitulah...
Kosode menulis surat...
Jangan-jangan kau menulis surat cinta untuk seseorang!
Hah?
Jadi begitu! kau ingin menemui anak pemilik toko Furai.
Dan lagi apa kau pernah melihatku menulis surat cinta?
Yah... tidak pernah.
Ya!
Aku tipe yang langsung tembak ditempat.
Tembak ditempat?
... Akan lebih baik jika aku juga bisa langsung tembak ditempat pada Kosode.
- Eh? - Eh?
Ah... Tidak, tidak...
Itu di sana toko Furai.
- Nikichi, cari ke sebelah sana. - Baik.
- Sousuke, kita pergi. - Ya.
Kau juga cari Kine. Aku mengandalkanmu.
Baik.
Kita pergi!
Okine, kau pergi kemana?
Jika sesuatu terjadi padamu sebelum pernikahan.
Tuan, saya minta maaf.
Saya tidak mengawasi nona dengan benar.
Okine...
Okine-san dia pergi kemana?
Ya, itu membuat khawatir.
Oh! Jirokichi-san?
Apa yang kau lakukan, Nii-san?
Nii-san!
Eh?
Oh tidak... tidak ada apa-apa.
Ini adalah masalah besar. Okine-chan menghilang.
Heh?
Heh? Okine-chan?
Ya. Aku pikir dia mungkin ada di sini.
Okine-san tidak ada di sini.
Jadi begitu.
Ini tidak mungkin... kemana dia pergi?
Tunggu, Jirokichi-san.
Bagaimana dengan keluarganya?
Mereka mengatakan mereka tidak tahu kenapa Okine-san meninggalkan rumah.
Yah...
Sensei
Jirokichi-san, aku akan mencari Okine-chan bersamamu.
Chigusa-sensei, Anda tungu saja di sini.
Tapi...
Anda bisa mengandalkanku. Aku akan menemukan Okine-chan.
Jirokichi-san.
Enak! iyakan, Ohatsu?
Maaf ya, disini banyak kucing garong.
Tidak!
Kemana dia pergi?
Saya Sousuke dari toko Furai. Apa anda pernah melihat nona kami?
Jika Anda melihatnya, tolong beritahu saya.
Hey, Heikichi! apa kau melihat nona?
Hah? Okine-chan dari toko Furai?
- Aku belum melihatnya. - Begitu.
Sensei,
Apa Okine-chan akan kembali?.
Aku khawatir.
Oh gawat!
Aku harus menutup pintu belakang.
Sensei! sensei!
- Ada apa Okuni-chan? - Sensei.
Oh, kau Okine-chan!
Em...
Apa ini tidak menganggu aku tidur di sini?
Apa yang kau bicarakan? Kau 'kan sekarang sudah ada di sini.
Maaf... sudah banyak merepotkan.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir beristirahatlah dengan tenang malam ini.
Baik.
Sensei.
Kalian berdua tetap di sini.
Jangan keluar apapun yang terjadi.
Buka pintu!
Kau siapa?
Cepat buka! Kalau tidak, akan ku dobrak pintunya!
Salah satu teman kami terluka.
Selamatkan dia.
Aku mengerti. sebelah sini.
Ini harus dijahit. Tolong tahan.
Itu.
Tahan sebentar.
Akan kumulai.
Masih belum?
Sudah selesai.
Kau wanita yang cukup kuat.
Apa yang kau lihat?
Aku sudah melakukan seperti yang kau minta.
Hah?
Sekarang cepat pergi dari sini.
Kau pikir kau itu siapa?
Ada apa itu?
Berani sekali kau bicara seperti itu, kau mau mati?
Jangan!
Berhenti, Bos!
Ayo kita pergi!
Okine-chan...
Sensei...
Okine-san...
Syukurlah...
Syukur Allhamdulillah.
Okuni-chan, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Sensei.
Okine-chan, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Em...
Apa yang sebenarnya terjadi.
Atasan menegurku.
Karena masih belum bisa menangkap Nezumi.
Dan juga, pencuri tadi malam juga melarikan diri.
Ini salahku.
Pukul saja saya sepuasnya.
Tidak, pukul saja saya!
Tidak, aku!
Aku!
Kampret, kepalamu keras juga!
Kapten kau juga!
Keluar.
Aku tidak bisa melakukan seperti yang kalian minta.
Maaf.
- Jadi, Chigusa-sensei dia terluka? - Tidak, dia baik-baik saja.
-Jadi begitu - Syukurlah.
Hey, Nii-san. orang-orang itu...
Heh?
Nii-san?
Apa Anda mengenali wajah mereka?
Tidak, mereka menutupi wajah mereka.
Nii-san, orang-orang itu mungkinkah mereka pencuri di malam kemarin.
Aku tidak percaya saat kejadian malam itu Okine-chan ada di sini.
Lalu bagaimana dengan Okine-san?
Dia di bawa dengan tandu oleh orang dari toko.
Sensei, ini ada di luar.
Ah! bukankah ini punya Okine-chan?
Okine-san pasti kelupaan.
Okine-chan bukan orang yang pelupa terlebih lagi ini hal yang penting.
Eh?
Benda itu, dia mungkin tidak lupa.
Nii-san, apa maksudmu?
- Apa anda melihat nona kami? - Heh? Okine-chan dari toko Furai?
Nii-san!
Nona, kita tidak melawati rute biasanya,
Ini jalan pintas.
Sousuke-san.
Ya.
Aku ada satu permintaan.
Ya.
Jika ingin membunuhku,
Pastikan itu tidak membuatku menderita, kumohon.
Seperti yang kuduga,
Kau menyadarinya.
Berani sekali kau bicara seperti itu, kau mau mati?
Jangan!
Berhenti, Boss!
Pendengaranmu kuat juga nona.
Jelas, itu tak terduga untuk menemukan seorang pelarian
Di tempat seperti itu.
Nona.
Ya.
Kenapa kau tetap menaiki tandu ini, meski sudah mengenali kami.
Jukichi.
Itu terjadi karena aku mencium bau darah di tubuhmu.
Aku tidak ingin melibatkan orang lain.
Nona...
Kau peduli sekali!
Dengar.
Lakukan, karena dia menginginkan tanpa rasa sakit.
Itu sesuai permintaannya.
Lakukan sekarang!
Hei kampret, apa yang kau lakukan?
Minggir!
Sousuke-san...
Dasar bodoh! Apa yang kau lakukan?
Sousuke-san! Sousuke-san!
Hei kampret, kau tidak benar-benar jatuh cinta dengan wanita ini, kan?
Sousuke-san!
Jangan khawatir. kau akan segera menyusulnya.
Hei kampret, siapa kau?
Jangan-jangan, Nezumi Kozo?
Aku heran kunyuk sepertimu bisa mengenaliku.
Hei kampret! Jangan ikut campur!
Kau tidak apa-apa, Okine-san?
Kosode-san.
Persetan dengan Nezumi kozo. Kau hanya pencuri biasa.
Sousuke-san! Hei, Sousuke-san!
Okine-san.
Sousuke-san, tolong bertahanlah!
Hei, Sousuke-san!
Kapten Tokugoro!
Oh, kau adiknya Amazake-ya.
Tapi apa yang sedang terjadi?
Tolong bawa Sousuke-san ke klinik!
Kumohon! Cepat!
Sensei, bagaimana keadaannya?
Anda bisa menyelamatkannya?
Chigusa-sensei.
Okine-chan.
Sousuke-san...
Nona...
Sousuke-san.
Tanpa berpikir panjang aku menyetujui ajakan mereka.
Maafkan aku...
Dan akhirnya aku membunuh seseorang.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Ibu dan adikku...
Mereka menangis.
Heh?
Mereka kelaparan...
Mereka menderita...
Dan sekarang ini...
Akupun juga menangis.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk mereka.
Aku ini bodoh... Nona.
Anda terlau percaya dengan orang sepertiku.
Hati Anda begitu suci...
Anda mempercayaiku.
Sousuke-san.
Sejak aku lahir...
Aku tidak pernah merasakan...
Rasa kasih sayang.
Terima kasih.
Nona.
Sousuke-san.
Apa Okine-san dia baik-baik saja?
Mengetahui bahwa orang terdekatnya adalah pencuri...
Ya...
Aku berharap dia akan move-on.
Oh ya, Nii-san.
Karena kasus pencurian sudah terselesaikan, sudah waktunya...
Waktu untuk apa?
Waktu untukmu bekerja!
Jika aku terus makan makanan seperti ini, aku tidak akan punya banyak energi.
Yah, dengan kau bicara seperti ini, itu sudah mengeluarkan banyak energi, kan?
Hah?
Maaf permisi!
Ya!
Okine-san.
Maaf membuatmu keluar untuk menemaniku.
Tidak masalah.
Hari itu,
Ketika Anda tahu mereka akan membunuh Anda,
Anda pergi dengan tandu.
Itu untuk melindungi Chigusa-sensei dan Okuni.
Benarkan?
Anda sudah mengetahuinya karena Anda mengenali suara mereka.
Heh?
Begitu juga dengan Nezumi Kozo.
Jirokichi-san.
Aku akan menikah.
Anda adalah orang yang bisa menilai sifat orang.
Aku yakin semuanya akan berjalan dengan baik.
Jirokichi-san.
Karena aku kehilangan penglihatan
Aku pikir aku adalah satu-satunya orang yang hidup dalam kegelapan.
Tapi aku salah.
Setiap orang hidup dengan sisi gelap di hatinya.
Aku tidak akan merusak kehidupan ini karena Nezumi Kozo sudah menyelamatkannya.
Aku akan mencurahkan hidupku untuk menemukan cahaya di kegelapan.
Terima kasih
Jirokichi-san.
Sebuah cahaya di kegelapan...
Selanjutnya
Episode 3 「Si bodoh dan racun」
Semua orang itu bodoh?
Akhirnya muncul juga, si kampret Nezumi!
Heh! Nezumi!
Dalam waktu dekat, dia akan bekerja keluar.
Aku membeli pelacur.
Ini yang kita butuhkan saat kita masih hidup.